Выучить санскрит

[Larissa]

Сафронов А., как и Рудой, который перевел Йога-сутру на русский являются филологами и не являются йогами практиками. В отличии от Мишры и Айенгара. Конечно, и филологи должны работать с текстом. Все вносят вклад. Сегодня еще ИИ добавился. Но последнее слово за практикой.
Хороший перевод на мой взгляд - английское издание 1987 году у Мишры.
У Бурбы хороший перевод Бхагават-Гиты. Хотя он тоже филолог. Но он и не пишет комментарии, чисто текст.

Да, практика это важнее всего, Вы правы... О Сафронове можно почитать https://www.koob.ru/safronov/
И https://books.yandex.ru/authors/o5hlhmU0 Он практик, йог .... Чьи переводы Махабхараты и пуран Вы рекомендуете? Вообще имеет ли смысл их читать, если изложение некомпетентно? Наверное просто сказки?

[fred]

С Сафроновым я общался. Не увидел у него большой практики. Может сейчас дела получше.
Пообщался бы с Д. Бурбой, но так и не нашел его в Сети. Вроде в Крыму живет.

Чьи переводы Махабхараты и пуран Вы рекомендуете? Вообще имеет ли смысл их читать, если изложение некомпетентно?

Читайте, какие вам нравятся. На первый раз все равно надо познакомиться с текстом. Из Махабхараты я пользуюсь только Бхагават-Гитой. Перевод Смирнова, Прабхупады, Бурбы. Переводы неплохие. Ошибки в основном в комментариях.

[Larissa]

С Сафроновым я общался. Не увидел у него большой практики. Может сейчас дела получше.
Пообщался бы с Д. Бурбой, но так и не нашел его в Сети. Вроде в Крыму живет.
Читайте, какие вам нравятся. На первый раз все равно надо познакомиться с текстом. Из Махабхараты я пользуюсь только Бхагават-Гитой. Перевод Смирнова, Прабхупады, Бурбы. Переводы неплохие. Ошибки в основном в комментариях.

Благодарю! Отметила себе. А в отношении Кальянова у вас какое мнение? Я так понимаю классика- это Смиронов? С Сафроновым общалась тоже. Иногда слушала лекции. За ним всегда толпы народа ходили. Он объясняет толково. Когда-то понравилась его трактовка "Красной Шапочки" -что это была передана инициация, которую как ритуал проходили юноши в свое время... Некое чудовище живет в лесу и надо было через лес пройти, встретится с ним и победить... Речь вообще была об инициации.

[fred]

Сообщение Larissa:

А в отношении Кальянова у вас какое мнение? Я так понимаю классика- это Смиронов?

Не знаю такого. Из русских йогов знал лишь В. Антонова, но он недавно умер.
Смирнов конечно, оригинален, его большая заслуга. Я писал какими переводами пользуюсь, в основном Прабхупады и Бурбы. Есть замечательная книга Йогананды - Бог говорит с Арджуной. На русский есть 2 перевода - Бурбы и Кудлая.

[Larissa]

Сообщение Larissa:

А в отношении Кальянова у вас какое мнение? Я так понимаю классика- это Смиронов?

Не знаю такого. Из русских йогов знал лишь В. Антонова, но он недавно умер.
Смирнов конечно, оригинален, его большая заслуга. Я писал какими переводами пользуюсь, в основном Прабхупады и Бурбы. Есть замечательная книга Йогананды - Бог говорит с Арджуной. На русский есть 2 перевода - Бурбы и Кудлая.

Кальянов https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0 ... 0%B8%D1%87

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0 ... 1%8B%C2%BB

Один из переводчиков Махабхараты, вроде би читала, что из лучших ...

[fred]

С уважением отношусь к советским ученым. Вижу, что Кальянов внес большой вклад в изучение санскритской литературы.
Про Щербатского слыхал, о Кальянове ничего не знал.

[Larissa]

С уважением отношусь к советским ученым. Вижу, что Кальянов внес большой вклад в изучение санскритской литературы.
Про Щербатского слыхал, о Кальянове ничего не знал.

У Кальянова изложение прозой, а у Смирнова ближе к оригинальному изложению, читала и Савельева тоже. Все же, видимо у него более богато в смысле оттенков, тонкостей изложения, разных нюансов, человеческих чувств. А у Кальянова более акцент на события. Хотя интернет варианты могут быть очень искажены по сравнению с книгами...

[fred]

Разве у Кальянова есть перевод Бхагават-Гиты?

[Larissa]

Разве у Кальянова есть перевод Бхагават-Гиты?

Специально не искала, читаю отдельные главы Махабхараты. Но у нас Гуру говорил, что конкретно кришнаитский перевод имеет много искажений и по сути саму суть йоги они выбрсили и заменили религиозностью...

[fred]

В переводе ошибок не так много, в основном в комментариях есть неточности.