Наш новый перевод Бхагавадгиты 2023

Модератор: Клепа

Brahman
Опытный практик
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 дек 2007, 14:47

Наш новый перевод Бхагавадгиты 2023

Сообщение Brahman » 28 июл 2023, 00:24

Наш новый перевод Бхагавадгиты 2023
https://disk.yandex.ru/i/WVBeispfvhAXGw

Аватара пользователя
fred
Опытный практик
Сообщения: 1573
Зарегистрирован: 12 янв 2008, 19:55

Re: Наш новый перевод Бхагавадгиты 2023

Сообщение fred » 30 окт 2023, 06:28

Переводов Гиты на русский сегодня десятки. Бурбы есть, опубликована Бог говорит с Арджуной Йогананды, Смирнова перевод был в советское время, потом кришнаиты принесли Бхактиведанты и еще другие есть.
Дело больше не в переводе, а понимании текста. В комментариях. И здесь есть проблемы. Не все видят истину.

Аватара пользователя
Larissa
Опытный практик
Сообщения: 2058
Зарегистрирован: 18 июл 2017, 02:50

Re: Наш новый перевод Бхагавадгиты 2023

Сообщение Larissa » 18 ноя 2023, 02:45

Хороших переводов много не бывает!!! :good2: Как раз от переводчика очень много зависит. Одному понятнее перевод от определенного переводчика, другому понятнее перевод совсем от противоположной личности... ))) Все разные...

Аватара пользователя
fred
Опытный практик
Сообщения: 1573
Зарегистрирован: 12 янв 2008, 19:55

Re: Наш новый перевод Бхагавадгиты 2023

Сообщение fred » 24 ноя 2023, 06:44

Бхагават-Гита будет одним из главных источников в новой идеологии, наряду с Йога-сутрой и Новым заветом.
Поэтому ее надо серьезно изучать и практиковать.
Изображение

Brahman
Опытный практик
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 дек 2007, 14:47

Re: Наш новый перевод Бхагавадгиты 2023

Сообщение Brahman » 03 янв 2024, 19:55

Переводов Гиты на русский сегодня десятки. Бурбы есть, опубликована Бог говорит с Арджуной Йогананды, Смирнова перевод был в советское время, потом кришнаиты принесли Бхактиведанты и еще другие есть.
Дело больше не в переводе, а понимании текста. В комментариях. И здесь есть проблемы. Не все видят истину.

Т.е. надо взять любой перевод на русский язык и начать его правильно комментировать, таково ваше мнение что ли?

Аватара пользователя
fred
Опытный практик
Сообщения: 1573
Зарегистрирован: 12 янв 2008, 19:55

Re: Наш новый перевод Бхагавадгиты 2023

Сообщение fred » 04 янв 2024, 07:04

Brahman:
взять любой перевод на русский язык и начать его правильно комментировать, таково ваше мнение что ли?

Тот, где есть санскритский текст. Я пользуюсь, у меня есть несколько.
1. Бхагават-Гита как она есть. Бхактиведанта.
2. Перевод Бурбы.
3. Йогананда. Беседа с Богом
4. Смирнов. советское издание.
Все эти 4 являются хорошими. Да, нужно правильно комментировать. Ошибок и заблуждений тут масса.

Brahman
Опытный практик
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 дек 2007, 14:47

Re: Наш новый перевод Бхагавадгиты 2023

Сообщение Brahman » 07 янв 2024, 09:32

Наличие санскритского текста в издании не говорит о качестве перевода. А наличие санскритского текста в изданиях Смирнова, не говорит о том, что он переводил непосредственно с санскрита. Там вообще не показана связь перевода с санскритским текстом. Санскритский текст сам по себе, а перевод сам по себе. Прабхупада вообще не переводил Гиту на русский язык. На вкус и цвет товарищей нет. Но ценность текста Гиты не в комментариях составленных к заумным и непонятным переводам.

Аватара пользователя
ари карант
Опытный практик
Сообщения: 6395
Зарегистрирован: 09 ноя 2011, 17:45

Re: Наш новый перевод Бхагавадгиты 2023

Сообщение ари карант » 07 янв 2024, 17:44

Brahman писал(а):Наличие санскритского текста в издании не говорит о качестве перевода. А наличие санскритского текста в изданиях Смирнова, не говорит о том, что он переводил непосредственно с санскрита. Там вообще не показана связь перевода с санскритским текстом. Санскритский текст сам по себе, а перевод сам по себе. Прабхупада вообще не переводил Гиту на русский язык. На вкус и цвет товарищей нет. Но ценность текста Гиты не в комментариях составленных к заумным и непонятным переводам.

Очень интересно!!! Столько нового узнала! Огромное спасибо за Ваш такой драгоценный труд и интересные сообщения!!! :give_rose:

Аватара пользователя
Larissa
Опытный практик
Сообщения: 2058
Зарегистрирован: 18 июл 2017, 02:50

Re: Наш новый перевод Бхагавадгиты 2023

Сообщение Larissa » 07 янв 2024, 19:32

Обратила внимание, насколько доступны стали тексты Бхагавад-Гиты... Даже в фильме "махабхарата" - причем люди переводят бескорыстно, очень доступно...
Низкий поклон за такие переводы... )))
согласна с тем, что главное - это перевод :good2:

Аватара пользователя
fred
Опытный практик
Сообщения: 1573
Зарегистрирован: 12 янв 2008, 19:55

Re: Наш новый перевод Бхагавадгиты 2023

Сообщение fred » 08 янв 2024, 08:04

Brahman писал(а):
Наличие санскритского текста в издании не говорит о качестве перевода.

Разумеется. Хорошо, оставим Смирнова коммунистам, был издан в русле советской идеологии, Прабхупаду - кришнаитам, а возьмем перевод Дмитрия Бурбы. Чем он плох, по-вашему, какие есть ошибки? Издание Рипол классик, М 2009

Larissa :
насколько доступны стали тексты Бхагавад-Гиты..

Сегодня доступны любые тексты. Можно за пару минут скачать себе все основные священные Писания и философские трактаты. У многих есть бумажные варианты, например, Библии, Нового завета, Гиты. Проблема в том, что люди не понимают истины, там изложенные.


Вернуться в «История Йоги, Индия, Санскрит, первоисточники»