"atman123" писал(а):ИИ достаточно точно передает смысл, может не 100% но как минимум 97%, алгоритм не допустит ошибки а даже если допустит он сам на ней обучится и исправит
...
нет никакой загадочности и мифичности языка, есть контекст который можно обработать и точно перевести, возможно данный пример который я привел не идеальный, но это публичная лимитированая версия ИИ, если создать модель обученная только с работой с фразеологизмами - то выбьет 100%
atman123, странно это..., но вы ввобще не о том. И что, ИИ общается с кем то, так сказать вживую? Речь о том, что люди в процессе общения пользуются богатым идеоматическим запасом, используя порой интуицию, во время общения... гм, причем тут ИИ )) ??
(не, вы можете тупо вогнать в ИИ фразеологический словарь русского языка, идеоматический английского... но, я думаю никогда не достигнете человеческого понимания. Оно не алгоритмизируется. Поэтому тест Тьюринга всегда будет завершаться провалом ИИ.)