Сообщение Detonator » 24 мар 2020, 08:02
знаете ли вы, что по-болгарски "яйца на очи" - значит глазунья?
а "страхотно" - самый лучший комплимент, означающий "великолепно"
"планина" по-болгарски – гора, но "гора" по-болгарски - лес
"дыня" по-болгарски – арбуз, а "пъпеш " - собственно дыня
"стол" по-болгарски - стул, а "маса" собственно стол
Если болгарин говорит вам "направо" - то смело идите прямо, а вот если "надясно" - то это как раз правее.
Или вот например "кака" - старшая сестра. И многие младшие с этим согласятся!
Говядина по-болгарски будет "телешко", а баранина - "агнешко"
зеркало по-болгарски будет "огледало"
Идете в кино - возьмите "пуканки". Соленые или сладкие, по вкусу. Это попкорн.
Но самое смешное болгары вытворяют с занавесками. Шторы собственно по-болгарски "пердета",
а призыв "Зашторь окно!" можно перевести как "Дрыпни пердета!» или "Заперди прозорица та!"
Я даже произнесла это не с первого раза "прахосмукачка" - всего лишь пылесос.
Болгары весело живут. Это вы можете узнать еще в самолете, услышав странное слово "Пистазалетище". Означающее всего- навсего "взлетно-посадочная полоса"
Если болгарин показывает рукой наверх и говорит "Времето се разваля" - не бойтесь, потолок не рухнет. Это означает всего лишь "погода испортилась".