Сообщение Tama » 30 авг 2010, 06:15
Дриада
Душа связана со своим корнем, как связана с корнем ветвь дерева
Усох и старый ствол, и мощные коренья.
Когда-то трепетал листвой Дуб, слыша пенье
Дриады милой, что душой его была.
«Дал дуба» дуб, и с ним Дриада умерла.
Ведь, как тебе, пастух, известно, Духи эти
живут в стволах дубов один лишь раз на свете.
Кора деревьев дышит до тех пор, пока
не начертает приговор судьбы рука.
Дриад дыханьем легким наполнялся лес.
взвивались звуков чудных стрУи до небес.
Срывался тихий стон с листов зеленых
в ответ на мольбы пастухов влюбленных.
Во всей красе Батилл - перед Дриадой сонной -
украшен миртой лоб, клянется в чувствах томных.
Венок на кудри черные надев из винограда,
Меналк от Нимфы ждет нетерпеливо взгляда.
К ногам богини он вина кувшин подносит,
любви и ласки пылко в своей песне просит.
Так гимн любви играть учил их леса царь.
Тростник в слезах склонился на зелЕн-алтарь.
Изливал инструмент тонкий звук не спеша, -
Чтоб до слЕз проняла всех свирели душа.
Непрестанной волной колыхались леса,
и гляделись луга и поля в небеса.
Пастухи все играли на хрупкой свирели,
трепетали дубы от возвышенных трелей.
Помнят Музы влюбленных тот пламенный спор,
Хоть немало веков пролетело с тех пор.
Меналк
Благословенная богиня! услышь меня!
Когда свой танец страсти на закате дня
Сатиры спляшут в Вакха честь, тогда ты вновь
в тени своих ветвей укрой мою любовь!
Батилл
Дриада юная! Прими мои признанья!
Как девы чистые в тревожном ожиданьи
Поры любви тебя встречают по утрам,
Так я, Прекрасная, хвалу тебе воздам!
Меналк
Пускай же Либер - пышных пиршеств устроитель,
Веселых нимф, сатиров резвых покровитель,
Тебя щедротами своими одарит
И соком жизни сладкой вволю напоит.
И полный неги золотистый виноград
Твой стройный стан лозой украсить будет рад.
Батилл
Пускай Венера от тревог тебя хранит
И ветви чудные росою окропит.
Но если крепкий дуб, тобою покоренный,
Своей листвой прошепчет ласково и томно
Слова любви, ты руки хрупкие свои
К его ветвям влюбленным протяни!
Меналк
О Ида, Ида ! Своенравная вакханка!
Гляжу я с трепетом, как ты ступаешь мягко,
Идешь нетвердою походкой по траве
Смеются губы, напевая эвоЭ,
Обнажены ступни, колени не прикрыты,
И косы черные соцветьями увиты,
Струятся вниз ручьем, а взгляд горит огнем,
Подобно пламенному Фэбу ясным днем.
Батилл
Неповторимой отдаю я предпочтенье,
Что по утрам нам посылает вдохновенье.
Но и летних ночей королева - Луна
Не так безупречно чиста, как она,
Когда льет на траву свой серебряный свет.
Лучезарней той Девы на свете уж нет.
Меналк
Когда леопард запряжен в колесницу,
Он злобно кусает поводья возницы
и, видя, как фавны в хмельном возбужденьи
уводят тигрицу, рычит в нетерпеньи.
Дикий зверь, распаленный, несется вперед.
Раздраженный неволей он дико ревет,
Тот рев неуемный весь лес оглашает
Зверь мечется, стонет, упрЯжь разрывает,
слоновой костИ вдруг ошейник разбит
На воле леопард и к милой он мчит.
(перевод из французской поэзии)
Эта старая история иллюстрирует не только пантеистические верования в одухотворенную и персонифицированную природу, но и то, какими разными могут быть результаты медитации на один и тот же объект.
Усохшее дерево развивает игру воображения и оживают образы двух влюбленных в природу пастухов, у которых диаметрально противоположные взгляды на любовь и следовательно отношение к объекту воздыхания, - с одной стороны, пылкая чувственность и страсть (Меналк), с другой - сентиментальность, почитание женственной чистоты и скромности и творческое вдохновение (Батилл). Однако ж оба случая как бы призваны подтвердить факт того, что созерцательная любовь вдохновляет на творчество, занятия поэзией и искусством, как и на отношение к предмету любви как божеству.
Обе истории любви также являются поэтической манифестацией отношений Шива-Шакти, где Шива - созидающая и разрушающая сторона, Шакти - жизненная сила, чувственная и творческая энергия, наполняющая форму.
Последний раз редактировалось
Tama 30 авг 2010, 21:48, всего редактировалось 1 раз.