если-бы патанджали вырос в современной европейской культуре, то он сформулировал-бы иначе?
У вас непонимание Патанжали. На самом деле Йога-сутра написана для общества, соответствующему нашему развитию. то есть для 21 века. И все там современно. Для общества, идущего по пути научно-технического прогресса.