Yogena cittasya padena vacam
malam sarirasya ca vaidyakena
yopakarottam pravaram muninam
patanjalim pranajaliranato'smi
abahu purusakaram
sankha cakrasi dharinam
sahasra sirasam svetam
pranamami patanjalim
Мы преклоняемся перед Патанджали,
благороднейшим из мудрецов,
который дал нам йогу для достижения
чистоты и спокойствия ума,
грамматику для ясности и чистоты речи и
медицину для совершенствования здоровья.
Мы преклоняемся перед Патанджали,
воплощением Адишеши, туловище
которого имеет форму человеческого тела,
в чьих руках раковина[1] и диск[2], и голову
которого венчает тысячеглавая кобра.
благороднейшим из мудрецов,
который дал нам йогу для достижения
чистоты и спокойствия ума,
грамматику для ясности и чистоты речи и
медицину для совершенствования здоровья.
Мы преклоняемся перед Патанджали,
воплощением Адишеши, туловище
которого имеет форму человеческого тела,
в чьих руках раковина[1] и диск[2], и голову
которого венчает тысячеглавая кобра.
[1]раковина – символ спирали развития
[2]диск – символ великого разума вселенной