"Валентин" писал(а):Таме: вопрос не о комментариях. Выше я привел два варианта перевода. Комментарии можете почитать, если не читали - там вообще нечто несусветное. А по поводу Трехмулов, которые примазываются к Патанджали, почитайте и их, сноска есть здесь где-то. Сивейший бред, рассчитанный именно на такую безграмотную аудиторию, как вы. Уже во вступлении, где говорится, что этот мул треххвостый является аватором, который сам себя воплотил в человека, чтобы спасать людей - этого достаточно для трезвомыслящего человека, чтобы понять, с кем он имеет дело.
К этой безграмотной аудитории отношусь не только я, но и вы. Так что прошу полегче на поворотах.
И внимательнее прочитайте то, что я написала. Похоже, вы реагируете на первую букву и тут же бросаетесь в атаку, не дочитав до конца.
Вы сами хоть что -нибудь в жизни переводили? Дайте почитать свой перевод для сравнения.